1
00:00:05,220 --> 00:00:07,261
[ambos rindo]

2
00:00:07,262 --> 00:00:10,219
[música rock blues]

3
00:00:10,220 --> 00:00:17,304
? ?

4
00:00:22,554 --> 00:00:23,719
- [suspira]

5
00:00:23,720 --> 00:00:25,886
- Nada parecido
uma corrida de cerveja no domingo de manhã.

6
00:00:25,887 --> 00:00:26,969
[risos]

7
00:00:26,970 --> 00:00:28,761
-É um domingo
tradição matinal,

8
00:00:28,762 --> 00:00:30,886
todas as semanas durante 20 anos.

9
00:00:30,887 --> 00:00:32,053
[a porta bate]

10
00:00:32,054 --> 00:00:33,678
- Ah, sim, sim.

11
00:00:33,679 --> 00:00:36,137
A loja de bebidas
está fechado aos domingos.

12
00:00:36,262 --> 00:00:38,094
- Caramba.
Esquecemos novamente.

13
00:00:38,095 --> 00:00:39,261
[grunhidos]

14
00:00:39,262 --> 00:00:40,761
- Isso é uma droga.

15
00:00:40,762 --> 00:00:42,303
Nós vamos ter
dirigir até a bebida

16
00:00:42,304 --> 00:00:44,678
armazene do outro lado
da linha do condado agora.

17
00:00:44,679 --> 00:00:46,469
- Sim, esse condado é legal.

18
00:00:46,470 --> 00:00:49,428
Eles não deixam Jesus lhes contar
quando beber cerveja, não, senhor.

19
00:00:49,429 --> 00:00:50,970
- Sim.

20
00:00:51,095 --> 00:00:53,262
Eles não se importam com o Senhor.

21
00:00:53,387 --> 00:00:56,761
[ambos rindo]

22
00:00:56,762 --> 00:00:57,844
- Vamos, Butt-Head.

23
00:00:57,845 --> 00:01:00,095
Leve-nos até a loja de bebidas.

24
00:01:00,220 --> 00:01:02,094
- Não sei dirigir, idiota.

25
00:01:02,095 --> 00:01:05,511
Eles tiraram minha licença,
porque eu tenho um DUI.

26
00:01:05,512 --> 00:01:06,595
- [risos]

27
00:01:06,720 --> 00:01:08,928
Você disse "D."

28
00:01:08,929 --> 00:01:10,761
[ambos rindo]

29
00:01:10,762 --> 00:01:13,428
- Além disso, a tornozeleira
eles me deram é muito grande

30
00:01:13,429 --> 00:01:16,303
para eu pisar no acelerador.

31
00:01:16,304 --> 00:01:18,969
Você tem que dirigir, idiota.

32
00:01:18,970 --> 00:01:20,469
- Mas eu não tenho licença.

33
00:01:20,470 --> 00:01:21,637
- Exatamente.

34
00:01:21,762 --> 00:01:24,303
Isso significa que eles
não posso tirar isso.

35
00:01:24,304 --> 00:01:28,303
- Mas, hum- mas eu não sei
como dirigir, Butt-Head.

36
00:01:28,304 --> 00:01:30,636
eu sempre fui também
com medo de aprender,

37
00:01:30,637 --> 00:01:35,053
por causa de algo que
aconteceu há muito, muito tempo

38
00:01:35,054 --> 00:01:36,553
[sinais cintilantes]

39
00:01:36,554 --> 00:01:38,969
Você vê, de volta quando
estávamos na escola,

40
00:01:38,970 --> 00:01:42,804
Eu costumava fugir
almoçar e bater no meu macaco

41
00:01:42,929 --> 00:01:44,803
no carro do motorista.

42
00:01:44,804 --> 00:01:47,219
Mas então um dia,
Eu acidentalmente

43
00:01:47,220 --> 00:01:51,636
ligou o carro,
e rolou para uma vala.

44
00:01:51,637 --> 00:01:53,469
[música sombria]

45
00:01:53,470 --> 00:01:56,844
E eu esmaguei meu schlong.

46
00:01:56,845 --> 00:02:00,094
-Beavis, eu nunca
importava-se menos com qualquer coisa

47
00:02:00,095 --> 00:02:03,511
você já disse no meu
toda a maldita vida.

48
00:02:03,512 --> 00:02:05,344
Agora pegue seu idiota
bunda no carro

49
00:02:05,345 --> 00:02:07,178
e me leve para
a loja de bebidas.

50
00:02:07,179 --> 00:02:08,344
[risos]

51
00:02:08,345 --> 00:02:10,011
- Certo, certo.

52
00:02:10,012 --> 00:02:11,011
[suspira]

53
00:02:11,012 --> 00:02:13,179
Acho que preciso dirigir.

54
00:02:13,304 --> 00:02:15,679
Beavis, você pode fazer isso.

55
00:02:15,804 --> 00:02:17,679
[risos]

56
00:02:17,804 --> 00:02:19,344
OK.
Agora, o que eu faço?

57
00:02:19,345 --> 00:02:22,220
- Você vira a chave, idiota.

58
00:02:22,221 --> 00:02:23,344
- [suspira]

59
00:02:23,345 --> 00:02:24,679
[motor vira]
Ah!

60
00:02:24,804 --> 00:02:27,344
- Agora mova a engrenagem para R.

61
00:02:27,345 --> 00:02:29,344
- R é a letra
isso tem um schlong?

62
00:02:29,345 --> 00:02:30,344
- Sim.

63
00:02:30,345 --> 00:02:31,511
Obviamente.

64
00:02:31,512 --> 00:02:33,553
- Certo, certo.

65
00:02:33,554 --> 00:02:34,844
E se eu me atropelar?

66
00:02:34,845 --> 00:02:36,636
- Você não vai
para se atropelar.

67
00:02:36,637 --> 00:02:38,220
Agora coloque suas mãos
no volante.

68
00:02:38,221 --> 00:02:40,053
- Certo, certo.
Colocando minhas mãos no volante.

69
00:02:40,054 --> 00:02:41,053
Entendi.

70
00:02:41,054 --> 00:02:43,261
- E pressione para baixo
no pedal do acelerador.

71
00:02:43,262 --> 00:02:45,053
- Pressionar com a bunda?

72
00:02:45,054 --> 00:02:46,104
- Não, idiota.

73
00:02:46,105 --> 00:02:47,678
O que você está fazendo aí embaixo?

74
00:02:47,679 --> 00:02:49,178
Você disse para colocar meu
mãos no volante,

75
00:02:49,179 --> 00:02:51,219
então eu fiz isso de uma maneira
isso fez sentido para mim.

76
00:02:51,220 --> 00:02:53,636
Como vou saber como
fazer isso se você não me contar?

77
00:02:53,637 --> 00:02:56,553
- Você me viu dirigir
1.000 vezes, idiota.

78
00:02:56,554 --> 00:02:57,886
- Sim, mas eu não te observo.

79
00:02:57,887 --> 00:02:59,678
Eu sempre, tipo,
olhe pela janela

80
00:02:59,679 --> 00:03:02,386
e fingir que estou atirando
tudo com bazuca.

81
00:03:02,387 --> 00:03:04,053
[risos]

82
00:03:04,054 --> 00:03:08,136
- Basta colocar o pé no acelerador
e volte, seu idiota idiota.

83
00:03:08,137 --> 00:03:09,219
- Pé no acelerador?

84
00:03:09,220 --> 00:03:10,261
OK.

85
00:03:10,262 --> 00:03:12,053
Eu acho que você é o especialista.

86
00:03:12,054 --> 00:03:13,386
[rotações do motor]
Uau.

87
00:03:13,387 --> 00:03:14,386
Uau.

88
00:03:14,387 --> 00:03:15,428
Estamos nos mudando, Butt-Head.

89
00:03:15,429 --> 00:03:16,428
E se houver uma vala?

90
00:03:16,429 --> 00:03:20,928
- Não há uma vala.

91
00:03:20,929 --> 00:03:23,594
[trituração de cascalho]
Não vejo uma vala, Butt-Head.

92
00:03:23,595 --> 00:03:24,928
Ahh!

93
00:03:24,929 --> 00:03:26,429
Ah! Ai!

94
00:03:26,554 --> 00:03:29,178
Ahh!
- Você se atropelou.

95
00:03:29,179 --> 00:03:31,928
- Ai! Ah!

96
00:03:31,929 --> 00:03:35,594
- Há três anos, perguntei
o mais impensável e louco

97
00:03:35,595 --> 00:03:36,970
pergunta possível.

98
00:03:37,095 --> 00:03:40,262
Somos os primeiros
geração que não morrerá?

99
00:03:40,387 --> 00:03:43,428
- Há três anos, perguntei
o mais impensável, o mais louco

100
00:03:43,429 --> 00:03:44,928
pergunta possível.

101
00:03:44,929 --> 00:03:46,928
Por que minha esposa se divorciou de mim?

102
00:03:46,929 --> 00:03:49,262
[ambos rindo]

103
00:03:49,263 --> 00:03:51,094
- o melhor
ciência já feita-

104
00:03:51,095 --> 00:03:52,969
- Então eu uso tudo ao máximo
médico sofisticado

105
00:03:52,970 --> 00:03:54,761
tecnologia para descobrir.

106
00:03:54,762 --> 00:03:57,929
E acontece que é
porque eu sou um idiota.

107
00:03:58,054 --> 00:04:00,511
[ambos rindo]

108
00:04:00,512 --> 00:04:03,219
- Contratei uma equipe de 30
profissionais médicos.

109
00:04:03,220 --> 00:04:06,050
Medimos o biológico
idade de cada um dos meus órgãos.

110
00:04:06,137 --> 00:04:07,303
- Órgãos.

111
00:04:07,304 --> 00:04:09,469
[ambos rindo]

112
00:04:09,470 --> 00:04:11,303
- Eu tenho o mundo
filho mais novo,

113
00:04:11,304 --> 00:04:12,804
porque nunca foi usado.

114
00:04:12,929 --> 00:04:14,470
[ambos rindo]

115
00:04:14,595 --> 00:04:16,136
- por volta das 5h00

116
00:04:16,137 --> 00:04:18,053
Então eu farei um corpo
medição de composição

117
00:04:18,054 --> 00:04:22,094
usando uma balança inteligente, olhando
em gordura, músculo, hidratação,

118
00:04:22,095 --> 00:04:23,469
peso, rigidez arterial.

119
00:04:23,470 --> 00:04:24,636
- [risos]

120
00:04:24,637 --> 00:04:26,303
Rigidez arterial.

121
00:04:26,304 --> 00:04:28,969
[ambos rindo]

122
00:04:28,970 --> 00:04:31,469
- Pelo menos o dele
as artérias têm tesão.

123
00:04:31,470 --> 00:04:35,636
Como essa escala inteligente
sabe todas essas outras coisas?

124
00:04:35,637 --> 00:04:37,969
- Ele faz xixi nele.

125
00:04:37,970 --> 00:04:40,512
[ambos rindo]

126
00:04:41,137 --> 00:04:44,178
A escala é tipo, eu tenho
ingeriu todas as suas fezes,

127
00:04:44,179 --> 00:04:47,679
e eu determinei isso
você nunca marcou.

128
00:04:47,804 --> 00:04:50,012
[ambos rindo]

129
00:04:50,137 --> 00:04:52,344
- Sim, é tipo, ei,

130
00:04:52,345 --> 00:04:56,845
mas eu poderia ter te contado isso
antes de ingerir suas fezes.

131
00:04:56,846 --> 00:04:59,678
- A seguir, no café da manhã, eu
terá longevidade do Blueprint

132
00:04:59,679 --> 00:05:02,678
Proteína e frutos silvestres
mistura, peptídeos de colágeno,

133
00:05:02,679 --> 00:05:04,511
azeite extra-virgem e-

134
00:05:04,512 --> 00:05:08,011
- Extravirgem.

135
00:05:08,012 --> 00:05:10,678
- Sim, tipo, ei, sou eu.

136
00:05:10,679 --> 00:05:13,511
- No café da manhã, eu tenho
morangos e sujeira

137
00:05:13,512 --> 00:05:15,761
com um pouco de pimenta ao lado.

138
00:05:15,762 --> 00:05:19,219
[ambos rindo]

139
00:05:19,220 --> 00:05:21,136
- O que ajuda com o sangue
flua, desperte minha mente,

140
00:05:21,137 --> 00:05:22,844
e manter meu corpo solto e-

141
00:05:22,845 --> 00:05:25,886
- Às 10h30, deito-me
o detector Schlong.

142
00:05:25,887 --> 00:05:26,886
Resultados?

143
00:05:26,887 --> 00:05:28,220
Schlong não encontrado.

144
00:05:28,345 --> 00:05:30,887
[ambos rindo]

145
00:05:31,012 --> 00:05:33,136
- Eu faço vermelho e
luz infravermelha próxima

146
00:05:33,137 --> 00:05:34,969
terapia seis minutos por dia.

147
00:05:34,970 --> 00:05:37,386
Atualmente, tenho dois
terapias adicionais.

148
00:05:37,387 --> 00:05:39,886
Um é hiperbárico
oxigenoterapia.

149
00:05:39,887 --> 00:05:42,386
- Nenhuma das coisas
vai funcionar.

150
00:05:42,387 --> 00:05:43,386
[rindo]

151
00:05:43,387 --> 00:05:45,053
- Sim.

152
00:05:45,054 --> 00:05:47,387
- eu vou viver
mais tempo que ele.

153
00:05:47,512 --> 00:05:49,053
- Yeah, yeah.

154
00:05:49,054 --> 00:05:51,344
Ele poderia muito bem apenas aproveitar
a vida boa, sabe?

155
00:05:51,345 --> 00:05:54,053
Como nós.

156
00:05:54,054 --> 00:05:56,053
- Sim.

157
00:05:56,054 --> 00:05:58,719
[tossindo]

158
00:05:58,720 --> 00:06:00,720
[tosse alta]

159
00:06:00,845 --> 00:06:03,219
- CEO operacional de diversas
esforços,

160
00:06:03,220 --> 00:06:04,929
incluindo Blueprint, Não Morra,

161
00:06:04,930 --> 00:06:06,136
e o protocolo de longevidade
é-

162
00:06:06,137 --> 00:06:08,386
- [tossindo, hackeando]

163
00:06:08,387 --> 00:06:09,886
- o resto do dia é
preenchido

164
00:06:09,887 --> 00:06:12,094
com atividades intermináveis.

165
00:06:12,095 --> 00:06:15,095
- [hackear]

166
00:06:15,096 --> 00:06:16,844
- incluindo projeto,
Não morra.

167
00:06:16,845 --> 00:06:18,928
Meu protocolo de longevidade
é um trabalho de tempo integral.

168
00:06:18,929 --> 00:06:21,219
Eu sou um criador de conteúdo,
e eu sou pai.

169
00:06:21,220 --> 00:06:22,594
Minha parte favorita-

170
00:06:22,595 --> 00:06:25,261
- Eu dedico um total de 90
segundos por dia para meu filho.

171
00:06:25,262 --> 00:06:27,428
- Sim.
[rindo]

172
00:06:27,429 --> 00:06:31,011
vou precisar de todo o dele
órgãos para sobreviver.

173
00:06:31,012 --> 00:06:32,062
- Olá, filho.

174
00:06:32,095 --> 00:06:33,261
Como está seu schlong?

175
00:06:33,262 --> 00:06:35,761
Algum dia, será meu.

176
00:06:35,762 --> 00:06:37,511
[ambos rindo]

177
00:06:37,512 --> 00:06:38,678
- Sim, sim, mas não use.

178
00:06:38,679 --> 00:06:40,594
Eu quero que combine.

179
00:06:40,595 --> 00:06:42,594
- Minha parte favorita
de tudo-

180
00:06:42,595 --> 00:06:45,095
- O que é isso
coisa que ele está vestindo?

181
00:06:45,220 --> 00:06:48,094
- Chama-se gimp
arnês, Butt-Head.

182
00:06:48,095 --> 00:06:49,804
- O que?

183
00:06:49,929 --> 00:06:52,303
- Não, não se preocupe
sobre isso, Butt-Head.

184
00:06:52,304 --> 00:06:54,804
- Ah, tudo bem.

185
00:06:54,805 --> 00:06:57,011
- Eu não sabia que eles
ainda fiz esse modelo.

186
00:06:57,012 --> 00:06:59,304
Huh.

187
00:06:59,429 --> 00:07:01,303
[pneus cantando]

188
00:07:01,304 --> 00:07:02,354
Ah.

189
00:07:02,429 --> 00:07:03,804
Ah, estamos nos mudando.

190
00:07:03,929 --> 00:07:05,637
OK.

191
00:07:05,762 --> 00:07:07,803
Socorro, cabeça-dura.
Ajuda.

192
00:07:07,804 --> 00:07:09,970
Ajuda!
Estou indo rápido demais.

193
00:07:10,095 --> 00:07:13,469
- Mal estamos
em movimento, seu idiota.

194
00:07:13,470 --> 00:07:16,303
- Eu sinto que poderia relaxar
mais se eu tomasse uma cerveja, sabe?

195
00:07:16,304 --> 00:07:17,969
- Não temos
qualquer cerveja, idiota.

196
00:07:17,970 --> 00:07:19,350
É por isso que estamos fazendo isso.

197
00:07:19,429 --> 00:07:20,969
Agora dirija mais rápido.

198
00:07:20,970 --> 00:07:23,636
- Mais rápido que isso?

199
00:07:23,637 --> 00:07:25,803
Ah, não, nós vamos
bem naquela coisa vermelha.

200
00:07:25,804 --> 00:07:26,969
[música dramática]

201
00:07:26,970 --> 00:07:28,011
Ah, não.

202
00:07:28,012 --> 00:07:29,304
Não, está cada vez mais perto.

203
00:07:29,429 --> 00:07:31,179
Estamos indo direto para isso.

204
00:07:31,304 --> 00:07:32,678
O que eu faço?

205
00:07:32,679 --> 00:07:34,053
Socorro, alguém!

206
00:07:34,054 --> 00:07:35,178
Por que isso está acontecendo?
[trituração de metal]

207
00:07:35,179 --> 00:07:36,178
Por quê?

208
00:07:36,179 --> 00:07:37,178
Jesus!

209
00:07:37,179 --> 00:07:38,511
Não tenho sido um bom homem?

210
00:07:38,512 --> 00:07:39,720
Não assim.

211
00:07:39,845 --> 00:07:41,178
Qualquer coisa menos isso.

212
00:07:41,179 --> 00:07:42,511
Não!

213
00:07:42,512 --> 00:07:47,512
[pólo clangor]

214
00:07:47,637 --> 00:07:50,179
- O que diabos é
há de errado com você, Beavis?

215
00:07:50,304 --> 00:07:51,678
- Não é minha culpa.

216
00:07:51,679 --> 00:07:54,511
Deveria ter sido um sinal
em algum lugar me dizendo para parar.

217
00:07:54,512 --> 00:07:56,178
- Droga, Beavis.

218
00:07:56,179 --> 00:07:58,428
Não existe tal coisa como um sinal
que lhe diz quando parar.

219
00:07:58,429 --> 00:08:00,678
Então preste atenção
para o que você está fazendo.

220
00:08:00,679 --> 00:08:01,928
- Ahh!

221
00:08:01,929 --> 00:08:05,554
[pneus cantando]

222
00:08:05,679 --> 00:08:07,179
Eu esmurrei meu schlong!

223
00:08:10,554 --> 00:08:11,804
- Desculpe, cabeça-dura.

224
00:08:11,929 --> 00:08:14,178
Isso é tudo culpa minha.

225
00:08:14,179 --> 00:08:15,511
Eu tentei nos levar
para a loja de bebidas,

226
00:08:15,512 --> 00:08:17,303
mas eu estraguei tudo.

227
00:08:17,304 --> 00:08:21,011
E então eu dei uma topada no meu pau.

228
00:08:21,012 --> 00:08:25,179
- Beavis, você é péssimo mais
do que qualquer um já sugou.

229
00:08:25,180 --> 00:08:26,344
- Yeah, yeah.

230
00:08:26,345 --> 00:08:27,844
Eu sei.

231
00:08:27,845 --> 00:08:29,803
Mas eu acho que eu poderia
aprenda a dirigir melhor

232
00:08:29,804 --> 00:08:32,814
se, em vez de me fazer sentir
mal comigo mesmo o tempo todo,

233
00:08:32,844 --> 00:08:35,012
você, tipo, tentou
me faça sentir bem.

234
00:08:35,137 --> 00:08:36,219
Ahh!

235
00:08:36,220 --> 00:08:37,843
- eu não vou tocar
sua merda, Beavis.

236
00:08:37,844 --> 00:08:38,761
- Não, não.

237
00:08:38,762 --> 00:08:40,136
Não foi isso que eu quis dizer.

238
00:08:40,137 --> 00:08:41,511
Quero dizer, a menos que você
acho que é uma boa ideia.

239
00:08:41,512 --> 00:08:42,553
Mas não, não.

240
00:08:42,554 --> 00:08:43,844
Eu acho que isso é loucura.

241
00:08:43,969 --> 00:08:45,678
Ahh!

242
00:08:45,679 --> 00:08:49,386
O que estou dizendo é que acho que
poderia dirigir se você apenas, tipo,

243
00:08:49,387 --> 00:08:51,011
me deu um pouco de confiança.

244
00:08:51,012 --> 00:08:52,179
[risos]

245
00:08:52,180 --> 00:08:54,053
- Mas como eu deveria
para lhe dar confiança

246
00:08:54,054 --> 00:08:56,094
quando você é tão ruim?

247
00:08:56,095 --> 00:08:58,719
- Não sei, mas pode ser
nossa única chance

248
00:08:58,720 --> 00:09:00,095
para pegar algumas cervejas.

249
00:09:00,096 --> 00:09:01,219
[rindo]

250
00:09:01,220 --> 00:09:03,219
- Ah, tudo bem.

251
00:09:03,220 --> 00:09:05,720
Eu vou tentar.

252
00:09:05,845 --> 00:09:07,928
Beavis, você é péssimo.

253
00:09:07,929 --> 00:09:08,979
[música suave]

254
00:09:09,054 --> 00:09:10,886
- Certo, certo.
Esse é um bom começo.

255
00:09:10,887 --> 00:09:12,219
[rindo]

256
00:09:12,220 --> 00:09:14,053
- Mas há
provavelmente outras pessoas

257
00:09:14,054 --> 00:09:16,429
no mundo que sugam mais.

258
00:09:16,430 --> 00:09:17,511
- Certo, certo.

259
00:09:17,512 --> 00:09:18,511
Sim.

260
00:09:18,512 --> 00:09:19,886
[rotações do motor]

261
00:09:19,887 --> 00:09:22,886
Continue, sim.

262
00:09:22,887 --> 00:09:25,719
- E sua mãe é
apenas uma espécie de vagabunda.

263
00:09:25,720 --> 00:09:27,886
[rotações do motor]

264
00:09:27,887 --> 00:09:29,386
- Sim.

265
00:09:29,387 --> 00:09:30,719
Sim, acho que está funcionando.

266
00:09:30,720 --> 00:09:34,219
- E quando eu bati
ela, foi respeitosamente.

267
00:09:34,220 --> 00:09:35,178
- Sim!

268
00:09:35,179 --> 00:09:36,928
Eu posso fazer isso.

269
00:09:36,929 --> 00:09:37,979
[música triunfante]

270
00:09:38,095 --> 00:09:40,261
Eu posso dirigir!

271
00:09:40,262 --> 00:09:42,136
[pneus cantando]

272
00:09:42,137 --> 00:09:43,261
[lata de lixo bate]

273
00:09:43,262 --> 00:09:45,178
Passando, sim.

274
00:09:45,179 --> 00:09:47,761
Sim, pegue alguns, sim.

275
00:09:47,762 --> 00:09:50,094
- Vá, Beavis.
- Sim.

276
00:09:50,095 --> 00:09:52,094
[pneus cantando]

277
00:09:52,095 --> 00:09:54,762
[trituração de metal
quebra de vidro]

278
00:09:54,887 --> 00:09:56,095
- Eu consegui!

279
00:09:56,096 --> 00:09:57,219
Sim!

280
00:09:57,220 --> 00:09:58,844
Depressa, cerveja!

281
00:09:58,845 --> 00:10:00,844
[ambos rindo]

282
00:10:00,845 --> 00:10:03,470
[sino toca]

283
00:10:05,595 --> 00:10:06,761
[suspira]

284
00:10:06,762 --> 00:10:08,761
Deixe-me pegar mais um
Pacote de 12 em mim e eu estarei

285
00:10:08,762 --> 00:10:10,261
pronto para dirigir para casa.

286
00:10:10,262 --> 00:10:11,261
[música rock]

287
00:10:11,262 --> 00:10:15,929
[monitor de tornozelo apitando]

288
00:10:15,979 --> 00:10:20,529
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0